(English follows)
🇨🇵🚲 En lisant _Les Lignes invisibles_ de Su J. Sokol, à sa sortie en français en 2022, je n'aurais jamais pensé (naïvement) de sa quasi réalisation quelques mois après : l'histoire d'une famille vivant à NY, devant fuir un régime de plus en plus policier faisant la chasse aux militants anar, #antifa, #progressistes... ou simplement en désaccord. Fuite en #vélo vers ce qui apparaît dans l'ouvrage comme un havre de #liberté et d'ouverture : #Montreal .
Aujourd'hui, Su J. Sokol publie une suite, pour le moment disponible uniquement en anglais : _Five Points on an Invisible Line_. Pas certaine d'avoir la patience d'attendre la version française tellement le premier tome m'avait emballée🙂
Anecdote : le premier volume était sorti en anglais sous le titre _Cycling to Asylum_. La traduction française avait proposé : _Les lignes invisibles_. À l'occasion de la sortie du 2, le volume 1 est republié sous le titre _Invisible line_
À mettre en toutes les mains de celles et ceux qui souhaitent lire du #solarpunk, un récit d'anticipation #politique, #social, #queer, lucide sur la période sombre qui n'est plus seulement un horizon lointain, mais qui offre aussi, à travers les communautés de proximité et de choix, des ouvertures pour penser et agir autrement. Et pour espérer.
En français, le volume 1 est disponible chez VLB Imaginaire (Québec).
-------
🇬🇧 🚲 When I read Su J. Sokol's _Invisible Lines_, published in French in 2022, I never would have thought (naively) that it would come true a few months later: the story of a family living in New York City, forced to flee an increasingly police-state regime hunting down #anarchists #antifa activists, #progressives... or simply people disagreeing with it. They flee by #bike to what appears in the book to be a haven of #freedom and openness: Montreal.
Today, Su J. Sokol has published a sequel, currently available only in English: _Five Points on an Invisible Line_. I'm not sure I'll have the patience to wait for the French version, as I was so excited by the first volume.
Fun fact: the first volume was released in English under the title _Cycling to Asylum_. The French translation suggested _Les lignes invisibles_ (The Invisible Lines). To mark the release of the second volume, the first volume has been republished under the title _Invisible Line_.
A must-read for anyone interested in #solarpunk, a #political, #social, #queer, lucid tale of the future, which is no longer just a distant horizon, but also offers, through local and chosen communities, opportunities to think and act differently. And to #hope .
Available through Flame Arrow Publishing.
