Kinship agreements keep Indigenous families together — but one housing provider didn’t accept an applicant’s documentation.