The broadcaster said the decision to stream the punk duo broke guidelines in relation to harm and offence but the set was cleared of being likely to encourage or incite crime